Diez años atrás, tal día como hoy…
Y qué decir de Visible Secret. Si la proyección de La sonrisa de la mariposa el pasado martes ya había disparado todas las luces rojas, la película programada ayer pulveriza todas las leyes de la lógica. Cacatúa infumable, la cinta de Hong Kong incluye frases inolvidables, en buena parte, todo hay que decirlo, gracias a la inaudita traducción perpetrada en los subtítulos. «No soy un enfermo, sino que estoy poseído», «ahora soy exorcista pero antes fui alcahuete en una casa de putas» o «¿por qué me llevaste a comer torrijas?», son algunos extractos del disparate que aconteció ayer en la Sala 1 del Kursaal durante las dos horas de proyección. Dos horas, por cierto, que sólo presenciamos los humoristas incorregibles porque cuantas personas sensatas entraron en la sala, la abandonaron en los treinta primeros minutos. El resto del metraje se proyectó entre esporádicas carcajadas del respetable, alucinado por los errores ortográficos del subtitulado.
Alberto Moyano
Torrijas
29 de septiembre de 2001↓
Alberto Moyano
«Torrijas»
“DVFESTIVAL”, El Diario Vasco, 29 de septiembre de 2001, pág. 2
Al delirio propio del largometraje de Ann Hui se añaden en su pase por el festival los desvaríos de un subtitulado de traca. Un compendio de erratas, frases incoherentes, chocantes confusiones de género, expresiones dignas del Festivario como «eres extrañoso» y frases lapidarias del tipo «Se parece que soy peor que la sida» o «Voy a comprar acciones en 7 Eleven». (Al parecer, las acciones eran dinero líquido, o sea, vulgares bebidas). La monda total.
Mikel G. Gurpegui
Esto es la monda
29 de septiembre de 2001↓
Mikel G. Gurpegui
«Esto es la moda»
“DVFESTIVAL”, El Diario Vasco, 29 de septiembre de 2001, pág. 11
